Dùng tính năng dịch bằng camera và giọng nói khi du lịch nước ngoài lúc không có mạng

Đi du lịch nước ngoài, chuyện gặp thực đơn toàn chữ bản địa hoặc cần hỏi đường mà không nói được ngôn ngữ sở tại là tình huống thường gặp, trong khi Wi-Fi khách sạn chập chờn hoặc mua SIM du lịch chưa kịp kích hoạt. Cả hai hệ điều hành phổ biến đều cho tải sẵn gói ngôn ngữ để dịch bằng camera và giọng nói ngay cả khi máy không có kết nối mạng, chỉ cần chuẩn bị trước khi lên đường.

Tải gói ngôn ngữ ngoại tuyến trước khi khởi hành

Ứng dụng dịch của Google và ứng dụng Dịch của Apple đều cho tải trước gói ngôn ngữ về máy để dùng khi không có mạng. Bước này nên làm ở nhà qua Wi-Fi vì mỗi gói ngôn ngữ có dung lượng vài chục megabyte đến hơn trăm megabyte, dùng mạng di động roaming để tải sẽ tốn phí đáng kể. Nên tải trước ít nhất ngôn ngữ chính của điểm đến và một ngôn ngữ phổ biến ở khu vực lân cận phòng trường hợp đổi lộ trình.

Dịch qua camera hoạt động ngoại tuyến ra sao

Hướng camera vào thực đơn hay biển chỉ dẫn, ứng dụng nhận diện chữ ngay trên khung hình và phủ bản dịch đè lên đúng vị trí chữ gốc, giữ nguyên bố cục để dễ đối chiếu. Khi không có mạng, quá trình nhận diện và dịch diễn ra hoàn toàn trên máy bằng gói ngôn ngữ đã tải, tốc độ xử lý chậm hơn một chút so với lúc có mạng nhưng vẫn đủ dùng cho việc đọc nhanh thực đơn hay biển báo đơn giản.

Dịch giọng nói ngoại tuyến có giới hạn hơn dịch chữ

Tính năng dịch hội thoại qua giọng nói khi ngoại tuyến thường cho độ chính xác thấp hơn so với dịch chữ, đặc biệt với câu dài hoặc có nhiều từ chuyên ngành, vì mô hình xử lý giọng nói ngoại tuyến được rút gọn để vừa với dung lượng lưu trên máy. Với hội thoại quan trọng như hỏi đường đến bệnh viện hay giải quyết sự cố với hãng hàng không, nên ưu tiên gõ chữ trực tiếp hoặc chỉ tay vào câu đã dịch sẵn thay vì chỉ dựa vào giọng nói.

Chuẩn bị câu thường dùng dưới dạng lưu sẵn offline

Một số ứng dụng dịch cho lưu lại các câu đã dịch thành danh sách yêu thích để mở xem lại nhanh mà không cần dịch lại. Trước chuyến đi, nên dịch sẵn và lưu vài câu thiết yếu như xin phép chụp ảnh, hỏi giá, hỏi đường về khách sạn, để lúc cần chỉ việc mở ra chỉ vào màn hình cho người đối diện đọc, nhanh hơn nhiều so với gõ lại từ đầu trong lúc không có mạng.

Sạc dự phòng nên mang theo vì tính năng này khá tốn pin

Camera hoạt động liên tục để quét chữ theo thời gian thực tiêu tốn pin đáng kể hơn dùng ứng dụng thông thường, đặc biệt dưới trời nắng khi màn hình phải để độ sáng cao mới nhìn rõ được lớp chữ dịch phủ lên. Với những ngày di chuyển nhiều điểm tham quan và cần dùng tính năng dịch thường xuyên, nên mang theo pin dự phòng thay vì chỉ trông chờ vào pin máy dùng cả ngày.

Hiểu nhầm thường gặp

“Không có mạng thì tính năng dịch bằng camera hoàn toàn không dùng được.” Chỉ cần đã tải gói ngôn ngữ ngoại tuyến từ trước, tính năng dịch chữ qua camera vẫn hoạt động bình thường không cần mạng, phần bị hạn chế chủ yếu là dịch giọng nói phức tạp và các tính năng cần tra cứu thêm thông tin trên mạng như gợi ý văn hoá địa phương.

Xem thêm

Bài viết này nằm trong nhóm chủ đề Mẹo dùng máy hay: tổng hợp bài viết. Xem thêm Bật sẵn tính năng tìm điện thoại bị mất qua tài khoản Google/Apple. Để tra cứu thông tin gốc, có thể xem thêm tại trang hỗ trợ chính thức của Apple.